南京东南⼤学材料科学与⼯程系硕⼠，笔译经验丰富，曾承担过多个世界五百强公司的⼤项⽬翻译。11年兼职翻译，7年专职翻译经验，擅⻓产品说明书、⾏业标准、电器类操作⼿册以及专利技术资料的翻译，熟悉⾏业英⽂词汇，并有电⼦与电路⽅⾯的专业学习背景。主要参与翻译项⽬：美国通⽤机械设备技术规范、通⽤/丰⽥/福特汽⻋技术说明书、意⼤利萨克⽶机械技术⼿册、三⼀科技机械类资料、华为公司Smartcall系统技术⼿册翻译等。

专职译员，毕业于浙江农林⼤学英语专业。毕业后就职于温州某翻译公司的专职译员，供职2年间，被评为公司翻译最快、质量最好译员，对机械、电⽓、合同协议、法律⽂书、外贸⽂书等有侧重发展。主要参与翻译项⽬：⽇本富⼠胶⽚的医疗器械、美国索诺声资料翻译、万控集团（⾼低压电⽓）所有产品技术说明书等。

翻译家庭背景，其⽗也是⼀名汽⻋领域的优秀翻译员。龚先⽣毕业于四川外语学院英语专业，擅⻓汽⻋、摩托⻋、机械⼯程等技术资料的翻译。曾为福特、⻓安、⻄⻔⼦等知名汽⻋企业翻译相关资料，汽⻋及相关配件⽅⾯的词汇量丰富。主要参与翻译项⽬：⻄⻔⼦VDO汽⻋电⼦、福特345型维修⼿册、⻓安伟⼠通EMS CB1.0L发动机标定项⽬、EEC机动⻋标准系列等。

河北科技⼤学英语专业毕业。⾃2005年起，参与⽯家庄某翻译公司的汽⻋修理⼿册、汽⻋⽤户⼿册和导航⼿册等翻译项⽬。⼗多年来⼀直从事与汽⻋相关的翻译。主要参与翻译项⽬：丰⽥汽⻋修理⼿册、⽤户⼿册和导航⼿册的翻译、⽐亚迪轿⻋维修⼿册翻译、安通林华翔相关稿件翻译。

其不仅在语⾔⽅⾯不断进⾏深造，同时还参加质量管理体系、科技情报等⽅⾯的学习培训，不断丰富⾃身的阅历和能⼒。曾任职于⼀家⼤型制造企业，⼯作多年，熟悉⼯业企业设计、开发、⼯艺、采购、制造、检验和交付售后服务整个流程，后成为⾃由译者。主要擅⻓电⼒（各类发电）、电⽓、机械、通⽤科技等领域的翻译。主要参与翻译项⽬：印度电⼚⼯程规范、太阳能电池技术规范、锅炉岛⼯地安装⼯程、台⼭核电站技术规范。

⻓安⼤学（原公路交通⼤学）环境⼯程学院应⽤化学系⽣物⼯程学⼠，厦⻔⼤学化学化⼯学院化学⼯程和⽣物⼯程系⽣物化⼯硕⼠。专业系统的学习经历，使得其在化⼯、⽣物⽅⾯有着出⾊的表现，同时还可胜任⼝译⼯作，曾为中国⽯化提供⻓达2个⽉的⼝译翻译服务。由于较好的专业学习背景、扎实的语⾔理解和表达，其在能源化⼯类笔译⽅⾯⼗分的专业和出⾊，翻译的稿件也深受客户好评。主要参与翻译项⽬：80万字化⼯、机械以及⽣物专利翻译经 验、相关试验仪器翻译经验。

毕业于浙江海洋学院船舶与海洋⼯程专业，掌握材料⼒学、结构⼒学、流体⼒学、⽔动⼒学静⼒学专业知识、船舶初期的设计与船舶建造⼯艺。 曾 任职于⼟⽿其某船东公司，检验新船建造的质量，主要负责船体及轮机，检验船上设备、构件、结构等是否都符合相关的公约和规范等，参与各项船舶建造中的实验，实践中积累了不少翻译经验。主要参与翻译项⽬：翻译船体、电⽓、轮机图纸、计算书、设备使⽤保养说明书等。

毕业于武汉⼤学英语本科。曾受雇于国内某知名翻译机构，从事联合国系统相关机构（⽐如联合国教科⽂组织、经社理事会、世卫组织、粮⻝计划署、⼯发组织、环境规划署、开发计划署、劳⼯组织、⼉童基⾦会、⼈⼝基⾦会、⼈权理事会）战略规划、⼯作计划、秘书⻓报告、⼯作组报告、国别报告、培训资料、声明、指南、公约或议定书附件、议程安排、情况说明、研究论⽂、项⽬⽅案等英⽂版本⽂件的汉译。2010年转为专职译员，专攻法律。翻译资历20年，擅⻓合同协议、⼯程招投标⽂件、公司章程、法律规章、技术规范、标准⽂件、施⼯⽅案等⽂件的英汉互译。

专职翻译，毕业于⻄南政法⼤学国际法经济法专业硕⼠。研究⽣期间，参与过司法部项⽬《欧盟反倾销⽴法与实践》⼀书（英译中）的翻译⼯作。在以往的翻译⼯作中，翻译过⼤量的合同、法规，并参与某知名翻译机构与德国BASF化⼯公司的⻓寿化⼯项⽬；帮助台湾逢甲⼤学化⼯系陈其中教授翻译过其专著《MATLAB在化⼯中之应⽤》。

苏州⼤学英语专业本科毕业、后读研于苏州⼤学国际法学专业。读研期间，⼏乎阅尽法学各科的原版教材和期刊，并在法律编译室兼职⼯作两年。2004年编著出版《简明法律英语教程》（浙江⼤学出版社出版），该书⽬前已多次重印。曾在⻄南科技⼤学法学院任教3年，主讲国际经济法和法学专业英语，并兼职从事笔译⼯作，期间出版《简明法律英语教程：⼝语与实践》。

毕业于⻄安第四军医⼤学临床医疗系本科，并在该校完成药理学硕⼠的学业任务。硕⼠期间就开始从事专业领域⽂献及书籍翻译以及兼职翻译，有丰富的中英互译经验。翻译主要涉及⽣物制药、临床医疗及化妆品类。主要参与翻译项⽬：⽢露糖受体及其在免疫调节⽅⾯的作⽤相关⽂献及书籍翻译、⼴⻄科康股份有限公司⽔蛭素产品项⽬计划书等。

毕业于武汉⼤学⼝腔医学专业，曾任职于湖北省妇幼保健院，主要翻译各种医药实验报告、临床实验论⽂、产品说明书，涉及膜位钳、⾏为学、分析化学、⽣物化学、神经学、药理药效学、机械学等。主要参与翻译项⽬：爱思唯尔数据库、神经、⼼⾎管等各类药物等临床及实验室报告；⽛周疾病神经疾病、⼼⾎管疾病、合⾯外伤、⻣科等临床实验、论⽂综述等；菲利普保健⽤品、诺华敏等说明书；⽇化⽤品说明书翻译等。